lếu láo

Friendly

Le mot vietnamien "lếu láo" est un adjectif qui signifie "insolent" ou "impertinent". Il décrit une attitude ou un comportement qui est irrespectueux, souvent dans la manière de parler ou d'agir envers les autres, en particulier envers des personnes en position d'autorité.

Utilisation du mot "lếu láo"

1. Dans un contexte quotidien : On peut utiliser "lếu láo" pour décrire quelqu'un qui parle sans respect ou qui se moque des règles. Par exemple :

   • "Cậu ấy thật lếu láo khi không nghe lời giáo viên." (Il est vraiment insolent en ne respectant pas l'enseignant.)

2. Exemples avancés :

   • "Hành vi lếu láo của anh ta khiến mọi người không thể chấp nhận." (Le comportement insolent de cet homme est inacceptable pour tout le monde.)

Variantes du mot

• Lếu láo hóa : Cela peut désigner le fait de devenir insolent ou de montrer une attitude impertinente.
• Lếu láo hơn : Cela signifie "encore plus insolent", utilisé pour comparer des niveaux d'insolence.

Différents sens

Bien que "lếu láo" se réfère principalement à l'insolence, dans certains contextes, il peut également décrire une personne qui dit des choses sans réfléchir, ou qui raconte des mensonges de manière désinvolte. Par exemple : - "Đừng tin những gì anh ấy nói, anh ấy rất lếu láo." (Ne crois pas ce qu'il dit, il est très désinvolte.)

Synonymes

• Vô lễ : Cela signifie "irrespectueux".
• Ngỗ ngược : Cela signifie "insolent" ou "rebelle".
• Cứng đầu : Cela peut être traduit par "têtu", mais cela implique également un manque de respect dans certains contextes.

Academic

1. insolent